Лист Ердогана Путіну: в Кремлі поправили текст

  |  У світі   |   Читать на русском
Лист Ердогана Путіну: в Кремлі поправили текст
Владимир Путин и Реджеп Эрдоган. Фото: sputnik.az

Про це повідомляє ONLINE.UA з посиланням на російське агентство РБК.

За даними агентства, спершу в англійському перекладі використовувався оборот "I apologise to them" ("Я вибачаюся перед ними", — Ред). Тепер же його замінили на "Excuse us" ("Вибачте нас", — Ред.).

При цьому, як пояснив прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков, це є уточненням перекладу.

Згідно з інформацією видання, у версії, яка збереглася в кеші Google, цитата Ердогана звучала так: "I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them".

У перекладі з англійської це означає: "Я хочу ще раз висловити своє співчуття і глибокі співчуття родині загиблого російського пілота, і я вибачаюся перед ними".

На даний момент на сайті Кремля опублікований такий варіант цитати президента Туреччини: "I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying:" Excuse us".

У перекладі це означає: "Я хочу ще раз висловити своє співчуття і глибокі співчуття родині загиблого російського пілота і кажу: вибачте нас".


-8
+2
РЕКЛАМА
Вхiд